1 00:01:36,545 --> 00:01:38,589 טים קורניש 2 00:01:44,803 --> 00:01:47,764 בשנת 1904, במיין, א סירת דייגים טבעה. 3 00:01:48,598 --> 00:01:50,516 הגיעו 3 גברים סירת ההצלה. 4 00:01:50,641 --> 00:01:52,768 כשרק אחד חולץ בחיים. 5 00:01:52,893 --> 00:01:56,855 היו חתיכות של בשר אדם. 6 00:01:57,898 --> 00:01:59,650 הוא הודה בכך אכלו חברים... 7 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 שנמצאים בנשימה של גרונך! 8 00:02:03,653 --> 00:02:06,322 אין מנוס. 9 00:04:07,809 --> 00:04:09,936 קיץ, הבעיה זה לפני שנה... 10 00:04:11,354 --> 00:04:12,480 הרגתי מישהו. 11 00:04:23,073 --> 00:04:25,617 הכל התחיל אצלי שנה שעברה באוניברסיטה. 12 00:04:25,950 --> 00:04:28,619 זה היה פשוט חג המולד ונהניתי. 13 00:04:28,745 --> 00:04:31,205 עשיתי הרבה דברים. 14 00:04:32,998 --> 00:04:35,042 חלק מההפתעה. 15 00:04:37,127 --> 00:04:39,755 אבל אם אני כן מראה קצת עניין... 16 00:04:40,380 --> 00:04:42,340 אני לא יכול להתאפק. 17 00:04:44,551 --> 00:04:46,469 אני אוהב אותך. אני יודע. 18 00:04:46,803 --> 00:04:48,262 - אני אוהב אותך באמת. כן. 19 00:04:50,848 --> 00:04:56,061 תרגום / כתוביות MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:57,771 --> 00:04:59,398 עשה טוב מבחינה אקדמית. 21 00:05:00,732 --> 00:05:02,984 דברים לא יכולים להיות טובים יותר. 22 00:05:04,486 --> 00:05:08,364 האם נוכל למצוא א אי ולהישאר שם או לנסוע. 23 00:05:09,198 --> 00:05:10,908 - מה אתה חושב? שלום, טים 24 00:05:11,242 --> 00:05:13,035 - שלום - טים! 25 00:05:13,786 --> 00:05:17,206 - מה? - לא יודע למה אני שונא. 26 00:05:18,832 --> 00:05:19,666 מִצטַעֵר. 27 00:05:20,000 --> 00:05:20,709 בְּסֵדֶר. 28 00:05:27,090 --> 00:05:28,132 ואז ראיתי אותו! 29 00:05:30,635 --> 00:05:32,011 לא יכולתי לראות את הפנים שלו טוב... 30 00:05:34,221 --> 00:05:35,306 אבל היה משהו... 31 00:05:37,724 --> 00:05:39,685 אני לא בטוח שזה היה מוזר. 32 00:05:41,311 --> 00:05:42,395 מַה? 33 00:05:44,898 --> 00:05:45,732 שׁוּם דָבָר. 34 00:05:48,359 --> 00:05:48,985 שׁוּם דָבָר. 35 00:05:49,944 --> 00:05:52,947 ומאז שראיתי אותו בכל מקום. 36 00:07:31,412 --> 00:07:32,496 מִצטַעֵר. 37 00:08:22,292 --> 00:08:24,461 וזהו, הוא נעלם. 38 00:08:25,795 --> 00:08:27,255 לא ידעתי מה קרה... 39 00:08:27,839 --> 00:08:29,298 לא יכול היה למחוק אותו המוח שלי. 40 00:08:30,466 --> 00:08:32,510 הוא רק ידע שהוא צריך לסקור את זה. 41 00:08:37,598 --> 00:08:38,932 בכל מקרה... 42 00:08:39,933 --> 00:08:42,519 תמיד אהב את הטיפוס המופנם. 43 00:08:46,356 --> 00:08:47,899 אבל, אתה יודע את זה, נכון? 44 00:09:08,835 --> 00:09:10,127 סליחה, הייתי פתוח. 45 00:09:11,504 --> 00:09:12,671 לא יודע אם... 46 00:09:13,589 --> 00:09:14,340 יכול להיכנס. 47 00:09:16,091 --> 00:09:16,884 תוֹדָה. 48 00:09:20,387 --> 00:09:21,429 מה להקשיב? 49 00:09:23,306 --> 00:09:24,099 זה... 50 00:09:24,849 --> 00:09:25,892 אופרה כלשהי. 51 00:09:27,435 --> 00:09:29,353 - מה? - רוזנקוואליר. 52 00:09:29,979 --> 00:09:32,606 - לא יודע. - זה טוב מאוד, זה... 53 00:09:32,731 --> 00:09:34,108 יש לו מנגינה יפה. 54 00:09:34,984 --> 00:09:35,984 זה טוב ל... 55 00:09:37,111 --> 00:09:37,819 להיסחף. 56 00:09:40,155 --> 00:09:41,072 לא תודה. 57 00:09:42,949 --> 00:09:45,743 - יש לך אש? - כן, כן... יש. 58 00:10:04,010 --> 00:10:05,303 מה אני יכול לעשות בשבילך? 59 00:10:06,221 --> 00:10:08,181 החליט את זה ללמוד פליאונטולוגיה? 60 00:10:09,765 --> 00:10:12,101 - למה אני צופה? - אל תצפו. 61 00:10:12,476 --> 00:10:13,811 כן, מה עשה? 62 00:10:14,436 --> 00:10:16,688 צפיתי עם שלי חברה, מאחורי החלון. 63 00:10:17,481 --> 00:10:19,107 - חברה? - אחד. 64 00:10:19,232 --> 00:10:21,193 - מה שלומך? - למה אתה מתמיד? 65 00:10:22,110 --> 00:10:24,487 למה לעקוב אחרי למעלית? 66 00:10:29,825 --> 00:10:31,911 זה איזה בית ספר? 67 00:10:34,455 --> 00:10:35,414 כל הכבוד! 68 00:10:39,584 --> 00:10:42,420 יש לזה כ-250 מיליון שנה. 69 00:10:48,926 --> 00:10:51,220 - איפה משיגים? - אלסקה. 70 00:10:52,388 --> 00:10:53,305 אלסקה. 71 00:10:54,932 --> 00:10:57,017 - מה הוא עשה שם? זה היה כנס. 72 00:10:57,684 --> 00:11:00,520 יש הפלגות לאנשים ש מתעניינים בדברים כאלה. 73 00:11:10,488 --> 00:11:14,825 יש לי הרבה עבודה, זה לא יכול לעשות כלום... 74 00:11:18,870 --> 00:11:19,329 ובכן 75 00:11:20,997 --> 00:11:22,207 - אז אני הולך. כן. 76 00:11:25,460 --> 00:11:25,835 כן 77 00:11:27,754 --> 00:11:29,630 - דרך אגב... - מה? 78 00:11:32,299 --> 00:11:33,425 חג שמח. 79 00:11:39,806 --> 00:11:40,849 בטח לא הייתי מרוצה. 80 00:11:44,102 --> 00:11:46,229 זה היה חג המולד הראשון בלי אבא. 81 00:11:46,354 --> 00:11:48,648 ואמא התחילה לדעוך. 82 00:11:48,773 --> 00:11:49,649 זה היה נורא ה. .. 83 00:11:50,691 --> 00:11:52,985 דודה קלרה לא עזרה. 84 00:11:53,360 --> 00:11:56,113 אתה צריך לאכול משהו, מרגרט רזה מאוד. 85 00:11:59,449 --> 00:12:01,284 אתה יודע מה לעשות? 86 00:12:01,618 --> 00:12:03,912 אני לא יודע, אולי ללכת לים. 87 00:12:04,329 --> 00:12:08,291 התכוונתי לחייו. כְּבָר חשבת על קריירה? 88 00:12:08,666 --> 00:12:09,208 בעבודה? 89 00:12:09,876 --> 00:12:11,252 טֶרֶם. 90 00:12:11,711 --> 00:12:14,129 מה אתה עושה עם שלך תואר באנגלית? 91 00:12:14,964 --> 00:12:18,759 יהיה תמיד ללמד באוניברסיטה? 92 00:12:18,884 --> 00:12:20,886 הבא רק חושב על זה... 93 00:12:22,053 --> 00:12:23,722 אם כי לא אסוציאציות נחוצות. 94 00:12:25,807 --> 00:12:28,684 הייתי כל כך מבולבל, לא כי הוא היה גבר... 95 00:12:30,228 --> 00:12:33,272 בתור ילד תמיד היה לי ראש פתוח... 96 00:12:33,397 --> 00:12:34,648 כמו שאתה יודע. 97 00:13:38,415 --> 00:13:40,125 מחמם לי את זה, טים 98 00:14:18,785 --> 00:14:19,995 שנה טובה. 99 00:14:22,247 --> 00:14:23,957 זה היה ערב שנה אחת נובו לעולם לא תשכח. 100 00:15:06,371 --> 00:15:09,248 "בלעדי, בלעדיי כל יום הוא אומלל. " 101 00:15:09,415 --> 00:15:11,334 "אני, אני... 102 00:15:11,917 --> 00:15:13,627 ... הלילות אינם ארוכים. " 103 00:15:38,150 --> 00:15:39,192 לאן אתה הולך? 104 00:15:40,193 --> 00:15:43,113 בכנס בנושא סלעי משקע. 105 00:15:48,743 --> 00:15:49,994 עם מעיל עור? 106 00:15:53,038 --> 00:15:54,373 אפילו יותר. 107 00:15:55,290 --> 00:15:56,041 אפילו יותר. 108 00:16:06,926 --> 00:16:08,970 התחלתי לבזבז את כל שלי זמן בדירתו. 109 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 אף פעם לא ידעתי מה התכוונתי אליו. 110 00:16:15,768 --> 00:16:17,686 וזה גורם לי להיראות מאוד סקסית. 111 00:16:19,313 --> 00:16:20,814 הרצו עוד. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 לפחות באופן עקרוני. 113 00:16:43,793 --> 00:16:46,546 ובחג הפסחא, בשביל זה לא הולך לשום מקום? 114 00:16:47,046 --> 00:16:51,092 - לא, אחותי תבוא. - ואז אני נעלם. 115 00:16:51,217 --> 00:16:53,886 פנים שזה יהיה יותר מדי, לא? 116 00:16:54,553 --> 00:16:57,931 - ואז בקיץ. אני נוסע לאלסקה בקיץ. 117 00:16:58,473 --> 00:16:59,391 אלסקה! 118 00:16:59,808 --> 00:17:02,018 אני כנסים הפלגות, אתה יודע. 119 00:17:02,143 --> 00:17:05,396 - אני לא יכול להרפות. - אלסקה. לעזאזל! 120 00:17:07,190 --> 00:17:08,107 קדימה. 121 00:17:13,946 --> 00:17:15,698 אז ביליתי את חג הפסחא הביתה בלי זה... 122 00:17:16,949 --> 00:17:19,076 חשיבה קיץ בלעדיו. 123 00:17:38,427 --> 00:17:39,636 זה היה נורא! 124 00:17:51,564 --> 00:17:53,691 לק. לא ידעתי שזה טרנסווסט. 125 00:17:57,402 --> 00:18:00,405 זאת אחותי, בטח שכח מזה. 126 00:18:06,536 --> 00:18:07,578 מוביל אותי לאלסקה. 127 00:18:08,162 --> 00:18:08,788 לא. 128 00:18:10,414 --> 00:18:11,499 אתה מאוד כועס. 129 00:18:12,333 --> 00:18:14,585 למה לא לקחת קצת? 130 00:18:15,169 --> 00:18:15,794 לא. 131 00:18:15,919 --> 00:18:18,380 - למה? אני צריך כסף. 132 00:18:18,505 --> 00:18:21,383 בקיץ הזה, אל תשברו. 133 00:18:21,508 --> 00:18:22,968 שולל הרבה אנשים. 134 00:18:23,551 --> 00:18:26,512 אבל לי, טיפש. די, טים 135 00:18:26,638 --> 00:18:29,265 מה אני אעשה כל הקיץ? 136 00:18:29,390 --> 00:18:31,892 - אתה תמצא משהו. - אתה לא יכול לעזוב אותי! 137 00:18:33,936 --> 00:18:34,728 אלוהים שלי! 138 00:18:36,188 --> 00:18:38,899 - זה לא הוגן! - יודעים להבין את זה? 139 00:18:39,024 --> 00:18:42,819 כן, אלסקה היא מאובן יותר חשוב ממני. 140 00:18:42,944 --> 00:18:45,196 שום דבר אינו יותר חשובים ממך. 141 00:18:45,822 --> 00:18:48,449 אל תבזבז דקה אחת לא יכולת להימנע. 142 00:18:49,534 --> 00:18:50,701 אני רוצה לבוא. 143 00:18:56,165 --> 00:18:56,915 תה אמו. 144 00:19:11,178 --> 00:19:11,971 "טה אמו" 145 00:19:14,056 --> 00:19:15,265 הלוואי שלא אמרתי את זה. 146 00:19:17,601 --> 00:19:18,894 צריך לומר "אוהב גם אותך". 147 00:19:20,645 --> 00:19:21,104 אבל לא יכולתי. 148 00:19:23,273 --> 00:19:24,607 כי להגיד... 149 00:19:27,443 --> 00:19:28,152 לא הרגשתי כלום. 150 00:19:34,366 --> 00:19:35,743 וכך זה היה תמיד בשבילי. 151 00:19:38,537 --> 00:19:40,122 - תמיד. -טים.. 152 00:19:40,789 --> 00:19:41,873 ... אוהב אותך. 153 00:19:45,376 --> 00:19:46,461 זה הכל בשבילי. 154 00:19:50,548 --> 00:19:52,091 לא יכול לחיות בלעדיך. 155 00:19:55,469 --> 00:19:56,762 תה אמו. 156 00:21:44,694 --> 00:21:47,322 טים קורניש 157 00:21:56,497 --> 00:21:59,583 "בשנת 1790, קפטן פרון ננטש על אי. 158 00:22:00,042 --> 00:22:01,710 הוא נשאר שם שלוש שנים. 159 00:22:02,002 --> 00:22:04,379 לחתוך את הצוואר של צבים ושתה את דמו. 160 00:22:05,004 --> 00:22:06,547 ניצל במקרה. 161 00:22:06,965 --> 00:22:08,299 לחלקם אין את המזל שלך. 162 00:22:08,883 --> 00:22:12,595 כאשר נעצר על ידי המחשבה רצח מדרגה ראשונה. " 163 00:22:32,196 --> 00:22:34,615 - אני אתגעגע אליך. - רק לילה אחד. 164 00:22:38,076 --> 00:22:40,829 - מה תעשה? - אני לא יודע... 165 00:22:41,329 --> 00:22:42,163 הרגיל. 166 00:22:42,706 --> 00:22:44,290 - מה? - סקירה. 167 00:22:46,167 --> 00:22:48,169 - עדכון נוסף. - בטל. 168 00:22:48,628 --> 00:22:50,880 אני יכול להגיד שאני חולה. 169 00:22:51,339 --> 00:22:53,382 איבו, רק לילה אחד. 170 00:22:55,259 --> 00:22:56,468 לך מפה, יגיע מאוחר יותר. 171 00:23:00,472 --> 00:23:01,765 - ערב טלפון. כן. 172 00:23:03,725 --> 00:23:04,476 תהנה! 173 00:23:05,018 --> 00:23:07,270 בכנס על ימי מוצק? 174 00:23:08,396 --> 00:23:08,980 אני חרד. 175 00:23:33,043 --> 00:23:33,794 אלסקה. 176 00:23:36,130 --> 00:23:37,089 מה זה? 177 00:23:51,352 --> 00:23:54,688 הביא דברים לאלסקה. דוחה חרקים... 178 00:23:55,981 --> 00:23:58,400 גרביים... מחרטה. 179 00:23:58,859 --> 00:24:01,987 - והוועידה שלך? - הם התלהבו. 180 00:24:02,112 --> 00:24:05,448 היי, תבדוק את זה. תגיד לי אם אתה אוהב משהו. 181 00:24:06,241 --> 00:24:08,701 אנחנו יכולים לעשות הרבה דברים בשבועיים הראשונים. 182 00:24:09,327 --> 00:24:10,828 זה מגפיים ללכת? 183 00:24:11,746 --> 00:24:15,207 - מגפיים לטיולים? - זה הכי חשוב. 184 00:24:15,666 --> 00:24:16,708 צפו בנוף הזה! 185 00:24:16,834 --> 00:24:17,834 זה מיועד כשאתה רטוב. 186 00:24:19,753 --> 00:24:20,629 אי אפשר לעמוד בפניו. 187 00:24:22,714 --> 00:24:24,132 תודה לי, נשבע. 188 00:24:24,757 --> 00:24:27,719 הביא צ'קים נסיעות ודולרים. 189 00:24:29,262 --> 00:24:29,804 תוֹדָה. 190 00:24:30,388 --> 00:24:31,889 עבד מצוין? 191 00:24:34,475 --> 00:24:35,392 כן, קצת. 192 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 פגשתי מישהו מאוד... 193 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 מתרגש מאלסקה. 194 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 - כן? כן. 195 00:24:44,859 --> 00:24:45,610 WHO? 196 00:24:46,110 --> 00:24:49,614 מישהו... השנה הראשונה. 197 00:24:49,947 --> 00:24:51,365 ניגש אליי בספרייה. 198 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 - לא אכפת לך, נכון? - יוד. 199 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 - אכפת לך? - גבס. 200 00:24:57,412 --> 00:24:59,039 נראה היה שההזדמנות ה. .. 201 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 חשבתי שצריך להזכיר... 202 00:25:04,210 --> 00:25:05,837 אני יודע מה משמח אותך למען האמת. 203 00:25:42,370 --> 00:25:43,538 צריך להשאיר אותך במתח? 204 00:25:48,418 --> 00:25:50,294 האם לסגור את הרגשות שלי? 205 00:26:02,347 --> 00:26:03,640 זה מאוחר, לא? 206 00:26:22,949 --> 00:26:26,661 ועשה את המירוץ האחרון, היום האחרון לקולג'. 207 00:26:29,413 --> 00:26:30,373 והאחרון... 208 00:26:31,957 --> 00:26:33,125 הכי מבוקש... 209 00:26:35,210 --> 00:26:36,587 היה לנסוע לאלסקה עם איבו. 210 00:26:48,222 --> 00:26:50,099 אבל לא יכולתי לאכזב אותו. 211 00:27:01,026 --> 00:27:04,904 4000 ק"מ � קרח בשלושה צדדים... 212 00:27:05,029 --> 00:27:06,155 ומים בחדר. 213 00:27:06,906 --> 00:27:10,117 הכניסה והיציאה היחידה ג'ונו נמצאת באוויר או בים. 214 00:27:10,243 --> 00:27:13,787 הדרך הזו מתחילה ב צד אחד ומסתיים באחר. 215 00:27:14,371 --> 00:27:17,332 יש לו יותר תפוקה, זה סוף העולם! 216 00:27:17,708 --> 00:27:20,168 כביש שלא בשום מקום, מבריק! 217 00:27:40,645 --> 00:27:41,438 שלום, אדוני! 218 00:27:42,981 --> 00:27:44,607 ברוכים הבאים לגונצ'רוף. 219 00:27:45,483 --> 00:27:46,234 שלום 220 00:27:46,859 --> 00:27:49,195 יש לי הזמנה ב שם איבו סטדמן. 221 00:27:59,204 --> 00:28:00,038 הנה זה, אדוני. 222 00:28:02,290 --> 00:28:02,707 תוֹדָה. 223 00:28:04,334 --> 00:28:05,043 תוֹדָה. 224 00:28:17,471 --> 00:28:18,889 - נוף יפה. כן. 225 00:28:26,271 --> 00:28:28,689 - היה שינוי בתוכניות. - איך? 226 00:28:28,815 --> 00:28:31,233 - דובר אחד ויתר. - הוא ויתר על מה? 227 00:28:31,901 --> 00:28:33,235 השייט הבא. 228 00:28:34,612 --> 00:28:36,155 אני חייב להחזיר את זה. 229 00:28:36,989 --> 00:28:37,948 מתי ההפלגה הבאה? 230 00:28:39,491 --> 00:28:40,450 מחר מסיבה. 231 00:28:43,036 --> 00:28:44,079 כשהוא חוזר? 232 00:28:45,705 --> 00:28:48,124 - בעוד 10 ימים. - למה לא עשיתי? 233 00:28:51,293 --> 00:28:53,087 הוא לא ידע עד הרגע האחרון. 234 00:28:54,046 --> 00:28:56,548 הם התקשרו אליי לפני שעזבו. 235 00:28:56,673 --> 00:28:57,758 והם היו נואשים. 236 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 לא רציתי לאכזב אותם, סליחה. 237 00:29:01,553 --> 00:29:02,429 אני לא מאמין. 238 00:29:03,930 --> 00:29:06,099 אנחנו צריכים לעבור את השבועיים האלה ביחד. 239 00:29:07,016 --> 00:29:09,560 לא יכול לנטוש אותי כאן, עד סוף העולם! 240 00:29:13,230 --> 00:29:13,939 אני אלך איתך. 241 00:29:14,064 --> 00:29:15,983 לא יכול, הוא שלם. 242 00:29:19,695 --> 00:29:22,113 משתעמם בנסיעה בשתי ההפלגות. 243 00:29:23,990 --> 00:29:26,826 תהנה יותר אם תישאר. בקרוב מאוד אחזור. 244 00:29:26,951 --> 00:29:28,703 הייתי צריך לומר. 245 00:29:29,662 --> 00:29:30,621 אני מצטער. 246 00:29:58,105 --> 00:29:58,730 לְהִתְנַהֵג. 247 00:30:01,024 --> 00:30:01,691 גם אתה. 248 00:30:03,651 --> 00:30:05,278 יכול להשתמש בזה בזמן שאני לא. 249 00:30:05,403 --> 00:30:07,447 משרת אותך יותר. 250 00:30:09,448 --> 00:30:10,574 תוֹדָה. 251 00:30:31,302 --> 00:30:34,596 - בירה אחת בבקשה. - ענבר אלסקה? 252 00:30:35,139 --> 00:30:36,557 אלסקן, תודה. 253 00:31:54,753 --> 00:31:58,423 היו רק כמה שניות ותזכור מה לבשתי... 254 00:31:59,299 --> 00:32:00,634 כמו מחזיק את הספר שלך... 255 00:32:01,343 --> 00:32:03,219 כששערה נופל על פניה. 256 00:32:04,888 --> 00:32:07,473 אני מתבייש להודות בזה, אבל הדבר הראשון שחשבתי היה... 257 00:32:09,559 --> 00:32:11,435 ... זה יהיה טוב דרך להעביר את הזמן. 258 00:32:14,438 --> 00:32:15,189 סליחה. 259 00:32:15,981 --> 00:32:17,691 הוא השאיר את זה בבר אתמול. 260 00:32:19,151 --> 00:32:20,527 אתמול בלילה, עזב את הבר. 261 00:32:23,488 --> 00:32:25,782 יעזוב את הקבלה, אבל לא יודע את שמך. 262 00:32:28,785 --> 00:32:29,660 תודה לך. 263 00:32:30,202 --> 00:32:33,455 קריאה היא הדבר היחיד שצריך לעשות כאן כשאתה לבד. 264 00:32:34,790 --> 00:32:35,833 בוקר טוב, אדוני. 265 00:32:36,750 --> 00:32:38,418 האם ארוחת בוקר עם מיס? 266 00:32:40,295 --> 00:32:41,296 כן.. 267 00:32:46,843 --> 00:32:48,678 - שב, בבקשה. תודה. 268 00:32:51,138 --> 00:32:52,681 זה מקום מוזר, לא? 269 00:32:54,099 --> 00:32:56,351 שמי הוא טים טים קורניש. 270 00:32:57,477 --> 00:32:59,479 איזבל... איזבל ווינווד. 271 00:33:00,564 --> 00:33:02,691 המבטא שלו לא חזק. 272 00:33:02,816 --> 00:33:04,150 זה בגלל שאני אנגלי. 273 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 חשבתי שזה צפון אמריקה. 274 00:33:07,987 --> 00:33:10,239 כי אני גרתי ב קנדה ב-10 השנים האחרונות. 275 00:33:12,533 --> 00:33:14,952 ואתה, איפה אתה גר? 276 00:33:15,452 --> 00:33:16,328 סקסבורג. 277 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 זו עיירה בסאפוק. 278 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 כן, שמעתי עליו. 279 00:33:23,251 --> 00:33:25,253 - יש לך פסטיבל, לא? - זהו. 280 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 הייתי רוצה לדעת. 281 00:33:28,965 --> 00:33:29,882 כדאי לעשות את זה. 282 00:33:34,762 --> 00:33:39,099 אם יש לך זמן, אשמח תראה לי את המקום. 283 00:33:49,567 --> 00:33:52,069 מדהים מה היא בירת המדינה. 284 00:33:53,654 --> 00:33:55,864 יכול להיות מטורף במקום כזה. 285 00:33:57,991 --> 00:33:59,117 למה אתה כאן? 286 00:34:24,724 --> 00:34:27,101 יודע מה לחשוף את עצמו, לא? 287 00:34:27,226 --> 00:34:29,437 הפלגות אלו מושכות רק מבוגרים יותר. 288 00:34:30,271 --> 00:34:31,689 יהיה רק? 289 00:34:32,690 --> 00:34:33,399 כֵּן 290 00:34:36,151 --> 00:34:38,695 למה להסתכל עליי ככה? 291 00:34:40,113 --> 00:34:42,407 זה עדיין שבוע הבא. 292 00:34:43,908 --> 00:34:45,493 יהיה לנו זמן בשביל הכיף. 293 00:34:46,953 --> 00:34:48,621 למרות שלא אני אמרו למה הם כאן. 294 00:34:52,083 --> 00:34:56,462 חברה, לינט קייס, התחתן עם מישהו כאן. 295 00:34:56,837 --> 00:35:00,006 זה החבר הכי טוב שלי נפגש בוונקובר. 296 00:35:01,716 --> 00:35:05,929 לא טוב ותחשוב על זה עניין של שבועות. 297 00:35:11,267 --> 00:35:11,892 מִצטַעֵר. 298 00:35:13,519 --> 00:35:14,770 רק בן 32. 299 00:35:16,939 --> 00:35:18,649 חושב לאבד את זה... 300 00:35:20,400 --> 00:35:22,902 אני יודע שזה אנוכי אבל אני מרגיש כמו טיפשים. 301 00:35:27,949 --> 00:35:29,242 איבדת פעם מישהו? 302 00:35:34,079 --> 00:35:36,874 אבא שלי, לפני 18 חודשים. 303 00:35:38,125 --> 00:35:39,126 מתגעגעים אליו? 304 00:35:42,420 --> 00:35:43,129 במובן מסוים. 305 00:35:45,298 --> 00:35:49,051 אבל אמא שלי אף פעם לא התאושש ולעולם לא יתאושש. 306 00:35:51,637 --> 00:35:52,888 אם אהבת מאוד. 307 00:35:54,139 --> 00:35:56,183 לפעמים הרגשתי כמו פולש... 308 00:35:56,725 --> 00:35:59,603 ומעולם לא הרגשתי נוח בבית. 309 00:36:01,646 --> 00:36:04,107 עכשיו אמא שלי סגירה לכולם. 310 00:36:05,441 --> 00:36:07,068 זה כמוני ידחה שוב. 311 00:36:10,154 --> 00:36:11,238 כמה חבל! 312 00:36:14,033 --> 00:36:15,576 שני אנשים ל מקונן על סוף העולם. 313 00:36:21,331 --> 00:36:22,499 ובעלה? 314 00:36:26,628 --> 00:36:27,545 עזב אותי. 315 00:36:30,381 --> 00:36:31,757 באופן לא מפתיע. 316 00:36:32,800 --> 00:36:34,551 זה עשה את זה בעבר וחזר. 317 00:36:35,219 --> 00:36:36,512 זה כמו ילד בורח. 318 00:36:37,804 --> 00:36:41,433 זה יכול להיות מתוק ואוהב, "טה אוהב, אוהב אותך. "איפה המוח. 319 00:36:43,518 --> 00:36:46,396 אבל זה כלום אותי וזה מפריע לי. 320 00:36:48,606 --> 00:36:49,690 למה לא לתת לו? 321 00:36:51,275 --> 00:36:52,818 הוא לא יכול היה לוותר על כך. 322 00:36:54,445 --> 00:36:56,572 כדאי להכין כאלה דברים עובדים, הא? 323 00:36:58,448 --> 00:37:01,201 בכל מקרה בוא אליי. 324 00:37:05,205 --> 00:37:08,875 "כשאמות, חתוך את זה בצורת כוכב. " 325 00:37:09,208 --> 00:37:09,875 איך הולך? 326 00:37:11,335 --> 00:37:13,587 "לייפות גם השמיים... 327 00:37:14,963 --> 00:37:16,173 העולם הוא מאוהב בלילה. " 328 00:37:25,014 --> 00:37:25,723 כבר מאוחר. 329 00:37:39,277 --> 00:37:40,570 - מר קורניש. - כן? 330 00:37:43,156 --> 00:37:44,574 יש מכתב בשבילך. 331 00:37:45,533 --> 00:37:45,992 תוֹדָה. 332 00:37:47,118 --> 00:37:48,411 אני נהנה לקבל מכתבים ואתה? 333 00:37:50,162 --> 00:37:52,915 השיחות חולפות. 334 00:37:53,332 --> 00:37:55,000 מילים נכשלות. 335 00:37:55,501 --> 00:37:56,919 אבל מכתב יכול להיות לשמור את זה לנצח. 336 00:37:58,378 --> 00:38:00,547 שמרתי הכל המכתבים שקיבלתי. 337 00:38:02,090 --> 00:38:03,508 אני מקווה שהאחר לשמור על שלי. 338 00:38:09,096 --> 00:38:11,474 המכתב הזה וה החמיר בעקבות הכל. 339 00:38:12,433 --> 00:38:14,935 היה צריך לקחת שעות לכתוב אותם... 340 00:38:15,060 --> 00:38:16,520 וקראתי אותם תוך דקות. 341 00:38:17,312 --> 00:38:18,605 הוא לא יכול היה לשאת אותם. 342 00:38:19,648 --> 00:38:22,692 הייתי מודע רק רוצה להישאר איתה. 343 00:38:23,693 --> 00:38:25,403 ולא יכול היה להודיע ​​להם על איבו. 344 00:38:29,740 --> 00:38:31,367 - מה שלום? - לא טוב. 345 00:38:32,576 --> 00:38:33,577 לינט המסכנה. 346 00:38:36,455 --> 00:38:39,332 בפעם הראשונה אצלי האמינו שהחיים מאוהבים. 347 00:38:50,217 --> 00:38:51,302 זה מאכזב אותך? 348 00:38:57,307 --> 00:38:58,975 באותו לילה החלטתי לכתוב לה. 349 00:39:02,062 --> 00:39:03,563 המכתב הראשון אוהבת שכתבתי. 350 00:39:30,296 --> 00:39:31,797 לינט חזרה לבית החולים. 351 00:39:32,673 --> 00:39:33,507 אֵיפֹה? 352 00:39:34,216 --> 00:39:35,009 באנקורג'. 353 00:39:37,636 --> 00:39:38,679 מה תעשה? 354 00:39:40,639 --> 00:39:43,600 אני לא יודע. אני חושב לחזור הביתה. 355 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 מר. קורניש. 356 00:39:48,146 --> 00:39:49,146 עוד דואר. 357 00:39:53,025 --> 00:39:54,610 אל תאשים אותי. 358 00:39:55,611 --> 00:39:57,112 בכל מקרה צריך להגיד. 359 00:40:00,031 --> 00:40:01,658 אני כאן כי אני יודע... 360 00:40:01,783 --> 00:40:03,868 מישהו עובדים על ספינות שייט. 361 00:40:05,370 --> 00:40:07,830 מגיע בסוף השבוע ו ברגע שהבא מתחיל. 362 00:40:09,457 --> 00:40:12,293 - שייט ביום ללכת? כן. 363 00:40:13,252 --> 00:40:15,212 והאדם הזה שאתה כותב מכתבים? 364 00:40:15,838 --> 00:40:16,713 כל יום. 365 00:40:17,089 --> 00:40:18,340 היינו מאהבים, אבל זה התברר. 366 00:40:21,176 --> 00:40:23,386 אבל היא לא יכולה לקבל. 367 00:40:23,511 --> 00:40:25,638 לא מצליח להבין נפרדנו. 368 00:40:26,764 --> 00:40:29,517 אם תכתוב כל ימים חייבים לאהוב אותך מאוד. 369 00:40:30,059 --> 00:40:31,435 לא באשמתי. 370 00:40:33,479 --> 00:40:35,856 כשהוא עזב שקלתי לחזור לאנגליה. 371 00:40:37,441 --> 00:40:38,984 וזה היה עוזר לך? 372 00:40:39,901 --> 00:40:43,279 הנקודה היא: תודה אלוהים הייתי! 373 00:40:44,572 --> 00:40:45,907 אם לא, אנחנו היה צריך לדעת. 374 00:40:47,533 --> 00:40:49,619 כאשר הכל אחורי. 375 00:40:50,202 --> 00:40:52,580 היא תהיה כאן ואני חוזר הביתה, לבד. 376 00:40:55,666 --> 00:40:56,667 אבל אני יכול לקבל. 377 00:40:58,710 --> 00:41:00,337 אני יכול לבקר אותך בוונקובר. 378 00:41:01,379 --> 00:41:03,298 לינט מחכה לי. - אנא המתן. 379 00:41:06,634 --> 00:41:07,468 קרא את זה. 380 00:41:08,386 --> 00:41:09,178 אָנָא. 381 00:41:11,514 --> 00:41:12,556 אל תחמיצו את זה. 382 00:42:59,488 --> 00:43:01,740 בטח סוד. אל תספר לאף אחד. 383 00:43:02,240 --> 00:43:05,243 מי היה מאמין? אני לא מתכוון להיפגש עם בן/בת הזוג. 384 00:43:06,494 --> 00:43:09,830 אתה לא צריך לספר כל אחד. חייב להבטיח. 385 00:43:12,333 --> 00:43:15,044 אני מבטיח שלא אגיד כלום. 386 00:43:16,295 --> 00:43:19,464 עבור הגברת, סלמון טרי עם ג'ינג'ר. 387 00:43:19,589 --> 00:43:22,425 ולכם, הליבוט עם סלסה בורבון. 388 00:43:22,550 --> 00:43:24,552 תודה. - תהנה מארוחת הערב שלך. 389 00:43:35,354 --> 00:43:36,313 אני לא רוצה לעזוב. 390 00:43:37,522 --> 00:43:39,649 אין סיבה להישאר. 391 00:43:39,775 --> 00:43:41,026 אני... אני צודק. 392 00:43:42,694 --> 00:43:44,821 האם להמשיך עם החיים שלי וגם אתה. 393 00:43:46,489 --> 00:43:48,533 - כך גם אתה. - לא. 394 00:43:48,950 --> 00:43:50,576 - למה? - כי... 395 00:43:50,701 --> 00:43:53,078 - כי... – כי... כי אי אפשר. 396 00:43:56,331 --> 00:43:58,417 למה כדאי לך לצאת לשייט שלך. 397 00:43:59,668 --> 00:44:01,086 למה צריך לפתור הכל! 398 00:44:03,713 --> 00:44:04,756 אָנָא. 399 00:44:05,256 --> 00:44:07,175 בבקשה תישאר איתי. 400 00:44:08,759 --> 00:44:10,636 תישאר איתי. אני לא יכול. 401 00:44:10,761 --> 00:44:12,388 - כן, כן אתה יכול. אני לא יכול. 402 00:44:14,098 --> 00:44:15,557 - למה? אני לא יכול. 403 00:44:56,887 --> 00:44:58,889 יש לבקר מחדש את הדברים שלי. 404 00:44:59,014 --> 00:45:00,223 רציתי להתייחס. 405 00:45:01,016 --> 00:45:02,183 אני חייב לראות אותך שוב. 406 00:45:03,727 --> 00:45:06,688 חששתי שלא אעשה זאת. אני מרגיש... סליחה! 407 00:45:09,398 --> 00:45:10,524 אני לא רוצה לעזוב. 408 00:45:21,743 --> 00:45:23,328 - אני אלך איתך. - לא. 409 00:45:23,745 --> 00:45:26,289 קנה את הכרטיס ולעלות על המטוס. 410 00:45:26,414 --> 00:45:29,417 - לא כל כך פשוט. - תבקר בוונקובר. 411 00:45:29,750 --> 00:45:31,669 - אל תבקר. - אני אכתוב. 412 00:45:32,044 --> 00:45:33,921 אני אתקשר כל יום. 413 00:45:34,755 --> 00:45:36,298 ימות אם לא תראה אותך שוב. 414 00:45:37,549 --> 00:45:40,177 - למות. - אני אגיב. 415 00:45:41,720 --> 00:45:42,595 תה אמו. 416 00:45:57,943 --> 00:45:59,528 עשרה ימים, חוזר על עצמי. 417 00:46:00,779 --> 00:46:04,407 השייט הסתיים ויהיה לוונקובר לראות אותה. 418 00:46:06,617 --> 00:46:08,786 אבל בכל זאת לא הרגשתי טוב יותר. 419 00:46:20,505 --> 00:46:21,923 ניסיתי להיזכר בפרצוף שלו. 420 00:46:23,049 --> 00:46:25,093 אבל רק ראיתי אותי מסתכל איבו... 421 00:46:25,718 --> 00:46:27,053 בקרירות רבה. 422 00:46:30,848 --> 00:46:33,184 לא לשאת לחשוב שוב על קיום יחסי מין עם איבו. 423 00:46:33,684 --> 00:46:35,769 החלטתי שכשהוא חזר... 424 00:46:36,353 --> 00:46:38,522 תגיד לו שעשינו. 425 00:46:57,497 --> 00:46:58,915 - איזו קבלת פנים יפה! 426 00:46:59,458 --> 00:47:01,751 סליחה, שתיתי יותר מדי. 427 00:47:03,211 --> 00:47:06,714 איזה ריח פה! ואני רוצה את זה בחזרה. 428 00:47:19,935 --> 00:47:21,353 למה אני לא יכול לכתוב? אני מצטער. 429 00:47:21,478 --> 00:47:23,605 אפילו לא מכתב? - הייתי צריך לכתוב. 430 00:47:23,730 --> 00:47:25,607 - אפילו לא אחד. אני יודע, סליחה. 431 00:47:34,198 --> 00:47:35,157 זו אשמתי. 432 00:47:36,783 --> 00:47:38,076 שהלך טוב. 433 00:47:39,786 --> 00:47:41,913 היה טוב טיול בשבילך, נכון? 434 00:47:44,916 --> 00:47:46,751 כן, יכול להיות טוב יותר, אני מבטיח. 435 00:47:52,423 --> 00:47:53,716 זה מוזר. 436 00:47:55,592 --> 00:47:56,927 איבו, אני חייב לומר משהו. 437 00:47:57,052 --> 00:47:58,261 סליחה אדוני... 438 00:47:58,679 --> 00:48:01,598 הגברת איתה שכח שזה אתמול 439 00:48:02,307 --> 00:48:04,601 זה חמוד, החלטתי לשמור את זה. 440 00:48:04,934 --> 00:48:06,602 תודה. - למזלנו חזרת. 441 00:48:11,607 --> 00:48:12,358 רומן? 442 00:48:15,361 --> 00:48:17,446 "לארוש"... יקר מאוד! 443 00:48:18,739 --> 00:48:21,032 - המשולם עם הכסף שלי? - ברור שלא. 444 00:48:22,951 --> 00:48:25,161 - איך לדעת האם "לארוש"? - זה ברור. 445 00:48:26,037 --> 00:48:27,413 למישהו עם טעם טוב. 446 00:48:41,593 --> 00:48:42,969 - שלום, איבו! 447 00:48:43,094 --> 00:48:43,928 בוקר טוב. 448 00:48:47,515 --> 00:48:48,099 מה זה? 449 00:48:50,601 --> 00:48:53,229 אנחנו יכולים לשמור סוד? - איזה סוד? 450 00:48:54,021 --> 00:48:55,230 הסוד שלנו! 451 00:48:56,773 --> 00:48:57,524 מַדוּעַ? 452 00:48:58,567 --> 00:49:00,110 למה אחרים צריכים לדעת? 453 00:49:01,653 --> 00:49:03,238 לא רק הנושא שלו. 454 00:49:06,699 --> 00:49:07,658 אם אתה רוצה כך. 455 00:49:41,356 --> 00:49:42,315 הכל שלך. 456 00:49:49,238 --> 00:49:50,740 - אף אחד לא רואה אותנו. אני יודע. 457 00:49:51,282 --> 00:49:52,992 למה דברים לא יכולים להתקרר? 458 00:49:53,867 --> 00:49:55,077 רק פעם אחת בשייט. 459 00:50:01,625 --> 00:50:03,126 - מה קורה? - כלום. 460 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 רק חשבתי שזה יהיה א רעיון טוב, זה הכל. 461 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 אולי זה מה צריך. מה אתה חושב? 462 00:50:16,096 --> 00:50:16,930 מה שלא יהיה. 463 00:50:20,851 --> 00:50:22,894 תן לנו להתנהג. 464 00:50:23,019 --> 00:50:23,853 -כַּמוּבָן! 465 00:50:24,229 --> 00:50:25,980 - אל תהיה קשה מדי. 466 00:50:26,606 --> 00:50:30,026 יש בנים קטנים שנה ראשונה, כולם מבוגרים. 467 00:50:31,068 --> 00:50:31,861 אבל גם ככה... 468 00:50:51,337 --> 00:50:53,714 אם אתה רואה לוויתן, חייב לצרוח... 469 00:50:53,839 --> 00:50:56,550 "חד, שניים נקודה, שלוש נקודות "... 470 00:50:56,675 --> 00:50:59,136 אז נדע לאן לכוון. 471 00:50:59,719 --> 00:51:00,929 לפני שאדבר עם ג'ימי, 472 00:51:01,054 --> 00:51:03,848 רציתי להציג... מומחים. 473 00:51:04,224 --> 00:51:08,060 נתן הייוורד, שלנו מומחה בטבע. 474 00:51:08,603 --> 00:51:12,064 - שלום לכולם. - ומאנגליה... 475 00:51:12,189 --> 00:51:15,859 ד"ר איבו סטדמן, הפליאונטולוג שלנו. 476 00:51:16,235 --> 00:51:16,902 "שלום לכולם! 477 00:51:17,027 --> 00:51:19,112 - האיש קרא מאובנים. 478 00:51:20,780 --> 00:51:22,866 ויש לנו את בטסי ברנוף... 479 00:51:22,991 --> 00:51:26,494 מי יודע הכל על ציפורים ויכול למשוך אותן... 480 00:51:26,828 --> 00:51:30,873 עם כמה שירים לפרש באותו ערב. 481 00:51:31,374 --> 00:51:34,543 ולהזכיר להם אני פרגוס מקנזי. 482 00:51:34,877 --> 00:51:37,588 היסטוריון של הטבע. ועכשיו... 483 00:51:38,130 --> 00:51:41,591 הגבר הפופולרי ביותר על הסיפון: ג'ימי, הבוס. 484 00:51:46,095 --> 00:51:47,346 ערב טוב חברים. 485 00:51:51,308 --> 00:51:52,643 וודקה גדולה בבקשה. 486 00:52:00,108 --> 00:52:04,154 האם אתה סטודנט, מר קורניש? לא עכשיו, זה עתה סיימתי את הלימודים. 487 00:52:05,488 --> 00:52:06,489 לפחות אני מקווה... 488 00:52:06,906 --> 00:52:09,200 צפיתי בבחינות הגמר שלי. - איזו התמחות? 489 00:52:09,617 --> 00:52:12,244 - ספרות אנגלית. אף אחד לא כותב כמו האנגלים... 490 00:52:13,245 --> 00:52:14,872 קראת את עדנה אובריאן? 491 00:52:15,831 --> 00:52:16,707 לא, לא. 492 00:52:18,792 --> 00:52:21,461 שמעתי חתולים שרים טוב יותר. 493 00:52:53,782 --> 00:52:57,369 בטסי ואני ברנוף מאחל לך יום טוב! 494 00:52:57,703 --> 00:53:01,790 הטמפרטורה היא 24 מעלות וללא עננים. 495 00:53:02,123 --> 00:53:03,333 למה לא לתת לי להיכנס? 496 00:53:04,709 --> 00:53:06,169 לא רוצה סקס... 497 00:53:06,586 --> 00:53:09,005 יכולנו לישון ביחד, או שאנחנו לא יכולים? 498 00:53:09,589 --> 00:53:11,549 - זה לא יעשה ארוחת בוקר? - בוקר טוב. 499 00:53:11,674 --> 00:53:14,927 - בוקר טוב. - זה מגוחך, אני לא יודע למה הוא בא. 500 00:53:15,052 --> 00:53:17,679 אני לא יודע הלך למעלית. 501 00:53:17,804 --> 00:53:20,891 בוקר טוב. היה על הסיפון... 502 00:53:21,266 --> 00:53:24,561 וראיתי שני חותמות. כמה מרגש! 503 00:53:25,270 --> 00:53:28,731 זה יהיה יום יפה. זה אמר בטסי. 504 00:53:54,088 --> 00:53:55,631 שנאתי כל דקה. 505 00:53:56,340 --> 00:53:58,091 לא יכולתי לחכות לזה זה ייגמר. 506 00:54:05,807 --> 00:54:09,101 וכשיסיים היה ונקובר לראות את איזבל. 507 00:54:32,540 --> 00:54:34,625 אבל היה משהו צריך לעשות לפני. 508 00:54:37,211 --> 00:54:40,547 איבו איבד את הסבלנות עד תקופת ההתקררות שלנו. 509 00:54:53,559 --> 00:54:55,936 חשבתי הפסקה. - אל תתמהמה. 510 00:54:59,940 --> 00:55:01,107 צהריים טובים... 511 00:55:01,524 --> 00:55:05,445 Betsy Beranof am... היו הקרחונים האלה נפלאים? 512 00:55:05,820 --> 00:55:09,323 אם אתה רוצה עוד... -איבו, בבקשה תפסיק! 513 00:55:09,448 --> 00:55:16,788 ואני אספר יותר אם מישהו יודע על עידני קרח... 514 00:55:17,122 --> 00:55:18,665 ... האם איבו סטדמן. 515 00:55:40,477 --> 00:55:41,519 חשבתי... 516 00:55:45,481 --> 00:55:47,567 החלטתי לא לעשות את ההפלגה הבאה. 517 00:55:51,904 --> 00:55:52,655 למה לא? 518 00:55:55,032 --> 00:55:56,617 להיות איתך. 519 00:55:58,201 --> 00:55:59,786 אתה איתי עכשיו. 520 00:56:00,537 --> 00:56:01,288 אני יודע. 521 00:56:04,082 --> 00:56:06,209 אבל הייתי רוצה יותר זמן איתך. 522 00:56:08,002 --> 00:56:09,378 לא יכול להפסיק? 523 00:56:12,423 --> 00:56:15,592 האם אוכל להשיג החזר. דיברתי עם פרגוס. 524 00:56:17,594 --> 00:56:20,555 - אתה מסכים? - רק הזכיר והוא אמר... 525 00:56:20,680 --> 00:56:21,598 זה היה בסדר. 526 00:56:31,941 --> 00:56:32,942 אתה לא אוהב? 527 00:56:34,902 --> 00:56:36,361 נוכל לנסוע לסן פרנסיסקו. 528 00:56:38,530 --> 00:56:39,281 סיאטל. 529 00:56:41,283 --> 00:56:43,618 ונקובר מה אתה חושב 530 00:56:46,079 --> 00:56:46,913 מה שלא יהיה. 531 00:56:56,505 --> 00:56:58,507 אני מניח שזה לא יגיע לכנס. 532 00:56:59,508 --> 00:57:01,593 למה אנחנו רוצים לדעת על תקופות קרח? 533 00:57:02,218 --> 00:57:03,303 מה שלא יהיה. 534 00:57:06,639 --> 00:57:07,640 אני רוצה לעזוב. 535 00:57:10,393 --> 00:57:11,268 מַה? 536 00:57:12,019 --> 00:57:13,145 אני רוצה לעזוב. 537 00:57:16,482 --> 00:57:18,400 כאשר השייט סיימו ביום שישי, סיימו! 538 00:57:19,484 --> 00:57:23,113 - סיימנו. - יש רציני... 539 00:57:24,114 --> 00:57:25,573 כן, אני רציני. סליחה, איבו. 540 00:57:27,492 --> 00:57:28,743 מַדוּעַ? 541 00:57:30,077 --> 00:57:31,328 זה ברור, נכון? 542 00:57:32,079 --> 00:57:33,038 לא בשבילי. 543 00:57:34,915 --> 00:57:35,916 אני לא אוהב! 544 00:57:50,304 --> 00:57:51,555 מַבָּט. 545 00:57:53,349 --> 00:57:55,851 אולי אתה חושב שזה מה ההרגשה שלי השתנתה... 546 00:57:55,976 --> 00:57:57,894 אבל אפשר לטעות, לא? 547 00:57:59,146 --> 00:58:01,439 אנחנו לא יכולים לסיים. 548 00:58:01,565 --> 00:58:03,608 - אבל לא אהבה. - אל תגיד את זה. 549 00:58:04,943 --> 00:58:05,944 אף פעם לא אהבתי אותך! 550 00:58:07,320 --> 00:58:08,988 - אין מצב. - זו האמת. 551 00:58:14,868 --> 00:58:16,286 פגשתי מישהו, נכון? 552 00:58:21,499 --> 00:58:22,208 מי הוא? 553 00:58:25,003 --> 00:58:26,087 אתה טועה. 554 00:58:29,048 --> 00:58:29,840 - זה שקר. 555 00:58:31,759 --> 00:58:32,718 - זה לא שקר. 556 00:58:35,512 --> 00:58:37,848 זו אישה ו אני מאוהב בה. 557 00:58:40,058 --> 00:58:41,726 המלון נפגש בג'ונו. 558 00:58:43,770 --> 00:58:46,064 אני אסע לוונקובר להיות איתה. 559 00:58:48,524 --> 00:58:50,693 קוראים לה איזבל אני אוהב אותה. 560 00:59:58,922 --> 01:00:00,382 עוד כמה ימים. 561 01:00:00,715 --> 01:00:04,010 הייתי נפרד יראה אותו ואת אליזבת. 562 01:00:04,928 --> 01:00:06,471 וזה היה סוף הסיוט. 563 01:00:10,141 --> 01:00:12,977 אבל ידעתי את זה להרוג למחרת. 564 01:01:02,022 --> 01:01:05,191 היה רק ​​בן 18, ברוך השם. תינוק. 565 01:01:05,608 --> 01:01:09,695 ולמה לתת פשע קטן על אי באמצע שום מקום. 566 01:01:10,196 --> 01:01:11,072 מה קרה לו? 567 01:01:12,990 --> 01:01:17,661 שרד? כמה שנים לאחר מכן הוא ניצל. 568 01:01:17,995 --> 01:01:20,455 אבל הדבר המוזר היה שצריך לנטוש... 569 01:01:20,580 --> 01:01:23,041 היו שתי ידיים, אבל ה רק אחד היה צריך להיחלץ. 570 01:01:23,166 --> 01:01:24,834 - למה אתה מתכוון? היא אכלה את זה. 571 01:01:24,959 --> 01:01:26,669 אוי אלוהים! 572 01:01:29,088 --> 01:01:31,966 אני בטסי ברנוף מאחל להם יום טוב. 573 01:01:32,424 --> 01:01:34,927 15 מעלות ופנו זמן מעונן. 574 01:01:35,052 --> 01:01:38,555 אבל לא משנה למה הוא יום הדינוזאורים. 575 01:01:39,139 --> 01:01:42,350 לאי צ'צ'ין איפה אנחנו רואים את העקבות... 576 01:01:42,475 --> 01:01:46,521 דינוזאור יותר מ-300 מיליון שנה... 577 01:01:46,646 --> 01:01:49,899 דמיין 300 מיליון שנה לפני. 578 01:01:52,067 --> 01:01:53,235 אתה מזכיר אותי? 579 01:01:55,404 --> 01:01:58,949 - דיברת עלי? אתה יודע שניהלתי מערכת יחסים. 580 01:01:59,074 --> 01:02:00,992 אני יודע שזה היה עם אישה, נכון? 581 01:02:01,493 --> 01:02:03,411 - מאיפה אתה יודע? - הוא האמין בזה? 582 01:02:04,120 --> 01:02:06,164 - כמובן. - אני אלך איתך. 583 01:02:07,331 --> 01:02:08,666 - למה אתה מתכוון? - ונקובר. 584 01:02:09,542 --> 01:02:10,960 אני אלך איתך לפגוש אותה. 585 01:02:11,293 --> 01:02:12,962 - אתה לא יכול. - בטח. 586 01:02:13,796 --> 01:02:16,215 אנחנו יכולים לשתות שלוש, תהנה קצת. 587 01:02:21,219 --> 01:02:23,888 אתה חושב שאני נותן א מובס כל כך בקלות? 588 01:02:35,065 --> 01:02:39,069 חברים, המספר הזה מתאים למעילים שלהם. 589 01:02:39,194 --> 01:02:41,029 את הצד האדום יש לראות. 590 01:02:41,780 --> 01:02:44,532 עם שובו, פרש את המעילים ותן... 591 01:02:44,657 --> 01:02:45,825 המספרים של הצד השחור. 592 01:04:21,121 --> 01:04:22,539 תראו את כולכם... 593 01:04:23,998 --> 01:04:26,084 הם הסתובבו, 594 01:04:26,209 --> 01:04:28,836 לפני מיליון שנים. 595 01:04:29,503 --> 01:04:32,631 ה"דינוזאור" הגזימו. 596 01:04:33,090 --> 01:04:36,718 אתה יכול לצלם תמונות ולשתף אותן. 597 01:04:38,637 --> 01:04:41,431 יש לנו שעה אחת לחקור את האי. 598 01:04:42,140 --> 01:04:44,475 אנחנו חוזרים ל סירות בשעה 12:30. 599 01:04:45,727 --> 01:04:46,686 טוב מאוד. תוֹדָה. 600 01:04:53,734 --> 01:04:56,403 אם אתה רוצה הדפסה טביעת זיכרון... 601 01:04:56,528 --> 01:04:58,989 תשאל את העיתון לקוני. 602 01:05:55,999 --> 01:05:56,750 איבו, אנחנו צריכים לדבר. 603 01:05:59,669 --> 01:06:00,754 אני צריך לשחרר אותי. 604 01:06:02,047 --> 01:06:02,964 סתם, אתה יודע. 605 01:06:05,049 --> 01:06:08,511 עדיין רוצה להישאר איתי? אני לא חושב שזה מה שהם רוצים. 606 01:06:10,805 --> 01:06:11,889 לא יודע. 607 01:06:14,183 --> 01:06:15,225 לא יודע מי הוא. 608 01:06:16,310 --> 01:06:18,020 היא לא יודעת מי אתה. 609 01:06:18,145 --> 01:06:20,397 - הוא לא יספר, נכון? - עלינו? 610 01:06:21,273 --> 01:06:22,148 בַּטוּחַ. 611 01:06:23,566 --> 01:06:25,443 איך אתה יודע שהיא לא יודעת? 612 01:06:26,277 --> 01:06:26,944 איך אדע? 613 01:06:31,157 --> 01:06:32,950 מופנה? 614 01:06:34,451 --> 01:06:35,702 איך אדע? 615 01:06:37,579 --> 01:06:38,205 אולי אתה לא יודע. 616 01:06:39,164 --> 01:06:41,541 תן לנו משהו כזה כשאנחנו מדברים. 617 01:06:41,666 --> 01:06:44,794 - אל תבוא אליי. - איך להגיע לשם בלעדיי? 618 01:06:45,795 --> 01:06:47,713 - אין כסף. - כמובן שיש לי כסף. 619 01:06:48,131 --> 01:06:51,592 - זה שקרן נורא. אמר שהוא ישלם. 620 01:06:51,967 --> 01:06:53,761 הוא לא האמין שזה יימכר! 621 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 שנאתי כל דקה! 622 01:06:56,430 --> 01:06:58,181 אפשר לתהות, היה חזר לאנגליה... 623 01:06:58,307 --> 01:06:59,850 אם איזבל לא ידעה. 624 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 היא היחידה למה נשארתי. 625 01:07:14,988 --> 01:07:15,697 רוצה כסף? 626 01:07:16,365 --> 01:07:17,449 זה מה שאתה רוצה? 627 01:07:18,200 --> 01:07:20,368 כי הם רוצים כסף, אני מציע לך למכור. 628 01:07:20,494 --> 01:07:22,787 לא שווה הרבה, אבל תשלום לא יקר... 629 01:07:39,886 --> 01:07:40,679 איבו... 630 01:09:00,293 --> 01:09:02,796 ובכן חברים, אנחנו יוצאים לים. 631 01:09:03,129 --> 01:09:04,756 לבש את המעילים שלך. 632 01:09:05,298 --> 01:09:06,841 - מספר 40! - זה אני! 633 01:09:06,966 --> 01:09:07,925 - מספר 10! - הנה אני! 634 01:09:08,384 --> 01:09:09,051 תומא. 635 01:09:11,720 --> 01:09:12,638 ה-22? 636 01:09:19,186 --> 01:09:21,187 - מספר 22! - זה שלי! 637 01:09:21,688 --> 01:09:23,022 - מספר 22! - זה שלי. 638 01:09:23,690 --> 01:09:24,440 הנה אתה. 639 01:09:27,860 --> 01:09:29,070 - איפה איבו? 640 01:09:29,362 --> 01:09:32,740 - חייב להיות על סירה אחרת. "כן, זה היה בסירה אחרת. 641 01:09:36,577 --> 01:09:37,578 ובכן, הליכה. 642 01:09:38,745 --> 01:09:39,704 בפנים. 643 01:09:40,163 --> 01:09:42,540 - גרג! שחררו את החבל! - אני אעשה! 644 01:10:04,811 --> 01:10:08,356 בואו כולם. מצא שמיכות. 645 01:10:12,526 --> 01:10:15,028 מה שלומך? ובכן. 646 01:10:23,078 --> 01:10:23,703 ובכן 647 01:10:24,370 --> 01:10:25,955 בוא, בוא. 648 01:10:28,958 --> 01:10:30,751 לא, תבוא, אני אטפל בזה. 649 01:10:51,520 --> 01:10:53,814 בוא, הצטרף אלינו לאחרים! 650 01:12:16,223 --> 01:12:17,391 היי, טים 651 01:12:18,600 --> 01:12:19,101 שלום 652 01:12:20,477 --> 01:12:21,478 איך אתה מרגיש? 653 01:12:22,687 --> 01:12:23,313 ובכן 654 01:12:24,272 --> 01:12:25,064 למה אתה שואל? 655 01:12:26,024 --> 01:12:27,900 לא מפחדים ממים? 656 01:12:29,527 --> 01:12:30,069 לא. 657 01:12:35,741 --> 01:12:38,744 אז אף אחד לא כאן? כך נראה. 658 01:12:38,869 --> 01:12:40,829 אני מבוגר מדי בשביל הדודיירים האלה. 659 01:12:41,371 --> 01:12:43,748 כי אני חושב שהוא צעיר מאוד. 660 01:12:45,708 --> 01:12:46,918 רוצה להצטרף אלי? 661 01:12:47,376 --> 01:12:49,587 לא כרגע, תודה. 662 01:12:54,967 --> 01:12:57,970 ערב טוב חברים. רק תזכורת ל... 663 01:12:58,095 --> 01:12:59,471 אלו שמרגישים טוב. 664 01:12:59,596 --> 01:13:02,432 אתה יכול לעזוב את שלך ציוד בתא הנוסעים... 665 01:13:02,557 --> 01:13:04,809 ופקיד יגיע מחר. 666 01:13:05,393 --> 01:13:06,561 ביי בינתיים. 667 01:13:07,770 --> 01:13:08,771 היי, טים - שלום 668 01:13:13,984 --> 01:13:16,904 עזור למסיבה פרידה הלילה? 669 01:13:17,779 --> 01:13:19,197 עדיין לא בטוח. 670 01:13:20,282 --> 01:13:21,950 - אני מקווה שזה יגיע. - בתקווה. 671 01:13:25,745 --> 01:13:27,163 דרך אגב, איך אתה מרגיש איבו? 672 01:13:28,456 --> 01:13:29,040 אני לא יודע. 673 01:13:30,875 --> 01:13:32,293 אני לא חושב שזה מרגיש טוב. 674 01:13:34,753 --> 01:13:35,546 בטח... 675 01:14:14,331 --> 01:14:18,335 זה זמן המסיבה. נתראה בעוד חצי שעה. 676 01:14:18,460 --> 01:14:21,379 חסרות חצי שעות למסיבה. 677 01:14:42,148 --> 01:14:42,982 הו, טים! 678 01:14:43,608 --> 01:14:45,151 בוא, כנס! 679 01:15:27,648 --> 01:15:28,399 טוב מאוד. 680 01:15:29,191 --> 01:15:30,234 שמחתי לראות אותך. 681 01:15:31,610 --> 01:15:32,570 שלום 682 01:15:33,195 --> 01:15:34,196 נתראה בשנה הבאה? 683 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 המלצות על האנק. 684 01:15:36,949 --> 01:15:38,408 תודה. - להתראות יקירי. 685 01:15:38,950 --> 01:15:40,118 שמחתי לראות אותך. 686 01:15:41,870 --> 01:15:43,037 איבו נמצא בך? 687 01:15:43,746 --> 01:15:46,749 צעד קדימה ולקח מונית. אולי לא ראית. 688 01:15:47,667 --> 01:15:48,334 ובכן.. 689 01:15:49,835 --> 01:15:51,587 לך לשם! בַּטוּחַ. 690 01:15:52,338 --> 01:15:53,631 - להתראות. - ביי. 691 01:15:57,342 --> 01:16:00,470 טומי, בהצלחה בשנה הבאה. מקווה שתתפסו דג. 692 01:17:00,233 --> 01:17:02,193 תהנה מהטיסה שלך, מר קורניש. 693 01:17:02,610 --> 01:17:03,528 תוֹדָה. 694 01:17:10,826 --> 01:17:12,244 בסוף אני אהיה טסים לוונקובר. 695 01:17:13,871 --> 01:17:15,747 אני לא יכול לחשוב על איבו. 696 01:17:19,501 --> 01:17:24,214 רק רציתי להיות עם איזבל שוב ותשכח מאיבו. 697 01:17:32,263 --> 01:17:34,515 אבל זה לא לקח בחשבון לחזור עם נקמה. 698 01:17:39,936 --> 01:17:42,772 נזכרתי איפה יש הכתובת של אליזבת. 699 01:17:50,780 --> 01:17:53,198 אני אקח את זה, כן בסדר. 700 01:17:57,244 --> 01:17:59,788 תוכל לעזור לי? מחפש את איזבל ווינווד. 701 01:17:59,913 --> 01:18:03,708 איזבל ווינווד? סליחה, מספר שגוי. 702 01:18:04,125 --> 01:18:04,751 תודה. 703 01:18:06,878 --> 01:18:08,629 מידע על העיר... 704 01:18:09,964 --> 01:18:13,050 אתה יכול לתת לי את המספר בית חולים באנקורג'? 705 01:18:13,175 --> 01:18:13,968 - מעגן? - אלסקה. 706 01:18:14,259 --> 01:18:18,430 אני לא יכול לתת את המידע. בבקשה זה מאוד חשוב. 707 01:18:18,555 --> 01:18:20,640 אתה יכול להגיד לי אם עדיין בבית חולים? 708 01:18:21,391 --> 01:18:22,642 לא בבית חולים. 709 01:18:22,976 --> 01:18:24,060 - זה בבית שלך? - כבר לא איתנו. 710 01:18:24,978 --> 01:18:27,313 אני יודע, אמרתי לך. לינט קייס מתה. 711 01:18:33,027 --> 01:18:35,946 מר קייס לא רוצים להשאיר הודעה? 712 01:18:36,071 --> 01:18:37,864 -כשאתה חוזר? - בעוד שבועיים. 713 01:18:39,699 --> 01:18:41,284 - שבועיים. - אתה בחופשה. 714 01:18:47,206 --> 01:18:50,459 הכל התפרק ולא ידע מה לעשות. 715 01:18:51,710 --> 01:18:53,837 אולי תישאר ותחכה ולמצוא אותו במקרה. 716 01:18:56,548 --> 01:19:03,555 לא האמין במה שהוא עשה. 717 01:19:04,722 --> 01:19:06,808 לא יכולתי להאמין עשיתי משהו. 718 01:19:09,268 --> 01:19:11,395 ואז התחלתי להפסיד עניין למצוא אותו. 719 01:19:11,729 --> 01:19:15,274 היא הרגה את איבו להיות עם איזבל. 720 01:19:15,858 --> 01:19:17,943 איך יכולת להגיד את זה? 721 01:19:18,735 --> 01:19:21,154 אבל הוא הרגיש צורך לספר הכל למישהו. 722 01:19:51,390 --> 01:19:52,892 מה אתה עושה באנגליה? 723 01:19:54,268 --> 01:19:55,769 אני אביזר. 724 01:19:57,229 --> 01:19:59,773 אז תעשה הרבה כסף. 725 01:19:59,898 --> 01:20:02,817 אולי יום אחד ינצח, שם הפער, בסדר? 726 01:20:02,942 --> 01:20:04,068 לא, לא, לא. 727 01:20:04,986 --> 01:20:07,155 זה שאני שומר בתוכו כספת. 728 01:20:08,030 --> 01:20:10,991 אתה יודע? לשעת חירום. 729 01:20:36,848 --> 01:20:38,058 אני כאן בחופשה. 730 01:20:38,892 --> 01:20:41,186 - אני אעשה זאת בקרוב. - איפה אתה גר? 731 01:20:43,354 --> 01:20:44,022 סקסבורג. 732 01:20:44,772 --> 01:20:45,815 בסאפוק. 733 01:20:47,275 --> 01:20:48,359 המקום ישן. 734 01:20:49,819 --> 01:20:51,695 למרות כסף אני לא רוצה מקום. 735 01:20:52,738 --> 01:20:54,490 אבל אני לא מאוד. 736 01:20:55,157 --> 01:20:56,575 וזו בעיה. 737 01:21:02,706 --> 01:21:03,665 תודה לך, אדוני. 738 01:21:43,910 --> 01:21:45,161 עשיתי משהו לא בסדר... 739 01:21:46,371 --> 01:21:48,956 עשיתי משהו רע מאוד. מַה? 740 01:21:52,084 --> 01:21:53,043 הרגתי מישהו. 741 01:21:54,753 --> 01:21:55,587 הרגתי מישהו. 742 01:22:05,054 --> 01:22:05,888 אל תבכה. 743 01:22:06,889 --> 01:22:08,015 אתה יכול להגיד לי. 744 01:22:09,225 --> 01:22:10,434 ספר לי הכל. 745 01:24:03,913 --> 01:24:04,831 ושם התחיל. 746 01:24:06,165 --> 01:24:07,583 הוא לא היה משאיר אותי בשקט. 747 01:24:09,585 --> 01:24:11,837 ואז הבנתי שהוא לא יכול להמשיך. 748 01:25:30,576 --> 01:25:32,870 הטעם האמיתי של הקליפות. 749 01:25:35,372 --> 01:25:36,748 Shaving the Living! 750 01:25:41,169 --> 01:25:41,878 זרק אותי. 751 01:25:51,887 --> 01:25:53,973 זה היה כמו אובססיה, אתה יודע? 752 01:25:56,058 --> 01:25:57,017 מבין את זה... 753 01:25:57,768 --> 01:25:59,186 אובססיבי למישהו? 754 01:25:59,769 --> 01:26:02,480 עד מהרה הידרדר, כאילו יש לא היה מה לומר. 755 01:26:02,605 --> 01:26:05,525 התחיל להפריע לי עם זה של זכויות בעלי חיים. 756 01:26:06,192 --> 01:26:08,402 הוא דיבר אלי בתור א ילדים וחבריהם הגיעו... 757 01:26:08,528 --> 01:26:12,573 חמורים מדברים ו דולפינים... הדברים האלה. 758 01:26:15,742 --> 01:26:18,120 התחיל לשלוח הדברים האלה בפקס. 759 01:26:18,954 --> 01:26:21,206 תמונות של כלבים צופים בך כאילו הוא צריך את זה. 760 01:26:22,665 --> 01:26:25,918 קופים עם מכונות בגולגולת. 761 01:26:27,545 --> 01:26:29,130 אחליף את המנעולים. 762 01:26:30,589 --> 01:26:32,883 אני גר כאן... לא יכול להמשיך עם זה. 763 01:26:35,761 --> 01:26:38,472 אני יודע. זו הפעם הרביעית שגורמת לי... 764 01:26:39,264 --> 01:26:41,099 וכי הסיבוב הרביעי. 765 01:26:42,684 --> 01:26:43,852 איזה מין נישואים זה? 766 01:26:46,187 --> 01:26:47,313 אני יודע, אליזבת. 767 01:26:51,901 --> 01:26:53,485 אני צריך מישהו לסמוך עליו. 768 01:26:57,114 --> 01:26:58,198 מטריד אותך. 769 01:27:00,492 --> 01:27:02,285 - אכן. - ומי אשם? 770 01:27:12,086 --> 01:27:13,087 מִצטַעֵר. 771 01:28:22,650 --> 01:28:23,902 עוזב, אני אקח את זה. 772 01:28:27,321 --> 01:28:28,656 היי, איזבל... 773 01:28:29,073 --> 01:28:30,324 תראה מי כאן. 774 01:28:31,117 --> 01:28:32,076 לְהַכנִיס! 775 01:28:39,916 --> 01:28:41,167 הופיע משום מקום? 776 01:28:42,293 --> 01:28:45,380 בתור אלוהים! אתה יכול להאמין? 777 01:28:46,172 --> 01:28:47,548 זה חבל. 778 01:28:48,841 --> 01:28:50,468 רוצה בירה? 779 01:28:50,593 --> 01:28:53,304 - אני לא אשאר. - קדימה. 780 01:28:54,096 --> 01:28:55,722 איבדת את הלשון, איזי? 781 01:28:57,975 --> 01:29:00,018 לא, לא. 782 01:29:02,771 --> 01:29:03,813 איפה זה? 783 01:29:08,317 --> 01:29:08,985 היי, איפה זה? 784 01:29:10,069 --> 01:29:11,028 איפה מי? 785 01:29:11,612 --> 01:29:12,821 חשבתי שאדע. 786 01:29:12,947 --> 01:29:14,656 אם הייתי יודע שזה לא תוהה, אתה? 787 01:29:16,533 --> 01:29:19,494 - מי אנחנו? - טים קורניש. 788 01:29:19,995 --> 01:29:21,579 חבר מאנגליה... 789 01:29:22,372 --> 01:29:25,041 גיל.. אהובי. 790 01:29:26,209 --> 01:29:28,836 זה הייתי אני בהפלגה. 791 01:29:28,961 --> 01:29:31,046 ביקרנו א אי ולהילחם. 792 01:29:34,591 --> 01:29:37,177 נפלתי על סלע ואיבדתי את ההכרה. 793 01:29:45,184 --> 01:29:46,310 והוא השאיר אותי שם. 794 01:29:50,189 --> 01:29:50,898 אני מתאר לעצמי את המחשבה הזו... 795 01:29:52,316 --> 01:29:53,484 הייתי מת. 796 01:29:59,823 --> 01:30:00,949 אלוהים שלי! 797 01:30:02,033 --> 01:30:03,159 כמה זמן היית שם? 798 01:30:03,743 --> 01:30:07,121 יומיים או שלושה. עמית חשד... 799 01:30:08,164 --> 01:30:11,792 ו... שייט לידי היה... 800 01:30:13,627 --> 01:30:14,586 והנה אני כאן. 801 01:30:15,587 --> 01:30:16,964 אלוהים שלי! 802 01:30:17,464 --> 01:30:19,633 רציתי להרוג אותך באמת? 803 01:30:22,052 --> 01:30:24,179 רציתי לצאת מהחיים כי יש לו מאהב אחר. 804 01:30:28,349 --> 01:30:29,558 איתו עכשיו? 805 01:30:34,313 --> 01:30:35,105 אני לא יודע. 806 01:30:44,447 --> 01:30:45,281 מה קורה כאן? 807 01:30:45,406 --> 01:30:47,450 רק תדעי את זה מתי ניסה להרוג אותי... 808 01:30:47,992 --> 01:30:50,202 היו כוונות של להמשיך את הרומן. 809 01:30:54,581 --> 01:30:56,708 עם מי יהיה הרומן? 810 01:31:06,509 --> 01:31:07,510 עם אחותי. 811 01:31:16,185 --> 01:31:17,019 איזבל! 812 01:31:19,229 --> 01:31:19,896 איזבל! 813 01:31:20,355 --> 01:31:22,607 פתח את הדלת! 814 01:31:22,732 --> 01:31:25,234 - איך אתה יכול לעשות לי? זה לא צריך להזמין אותי... 815 01:31:25,360 --> 01:31:28,446 חשבתי שאני יכול לסמוך על... - לא רוצה לעשות את זה. 816 01:31:28,571 --> 01:31:32,324 לא רצה לרגל אחריך אבל נסעת. 817 01:31:32,449 --> 01:31:34,576 - זה היה מגוחך. - אבל ידעתי את זה! 818 01:31:34,701 --> 01:31:37,162 ידעתי מה אני מרגיש כלפיו. 819 01:31:37,287 --> 01:31:39,122 ידעתי מה אני מרגיש! 820 01:31:39,706 --> 01:31:41,082 לכן לא יכול לשלוט באנשים. 821 01:31:43,084 --> 01:31:43,877 לָצֵאת! 822 01:31:45,670 --> 01:31:46,295 לְהִתְעוֹרֵר! 823 01:31:46,671 --> 01:31:49,632 - הצעת לפתות אותו? - ברור שלא! 824 01:31:50,007 --> 01:31:51,842 מי נתן את צעד ראשון, היה זה? 825 01:31:52,801 --> 01:31:55,554 האם אתה? זו הייתה אהבה ממבט ראשון? 826 01:31:55,679 --> 01:31:58,974 רומיאו מצטופף ג'ולייט בג'ונו! 827 01:31:59,099 --> 01:32:02,394 - קראת את מה שכתבת? - לא! 828 01:32:02,519 --> 01:32:05,480 - לקרוא לבד? - לא יכולתי לעשות את זה. 829 01:32:05,605 --> 01:32:07,523 - אל תעשה את זה. - קרא הכל? 830 01:32:09,775 --> 01:32:11,777 איזה הסבר אתה רוצה? 831 01:32:14,863 --> 01:32:19,242 זה יהיה משהו אנוכי... אבל גם... 832 01:32:20,577 --> 01:32:21,369 מה זה? 833 01:32:22,620 --> 01:32:23,746 חבל לי! 834 01:32:28,084 --> 01:32:30,628 גם אני חושב נפלתי על זה. 835 01:33:00,655 --> 01:33:01,781 אני כל כך מצטער. 836 01:33:06,411 --> 01:33:08,371 אני מצטער. 837 01:33:14,084 --> 01:33:15,502 איבו, בבקשה... 838 01:33:27,638 --> 01:33:28,764 כל זה נכון? 839 01:33:30,349 --> 01:33:31,267 הבחור הזה טים ואתה... 840 01:33:34,686 --> 01:33:35,646 האם זה נכון? 841 01:33:49,742 --> 01:33:52,536 שנה לאחר מכן 842 01:34:37,160 --> 01:34:38,120 אני אגיד לך משהו... 843 01:34:39,579 --> 01:34:41,998 אני אוהב את אליזבת עכשיו כמה אהבתי אותה אז. 844 01:34:45,335 --> 01:34:46,586 אבל לא משנה... 845 01:34:50,464 --> 01:34:51,590 למה לא לחזור לראות אותה 846 01:35:32,169 --> 01:35:33,921 "תודה לשתות מי ים... 847 01:35:34,046 --> 01:35:35,714 כמעט התייבשתי... 848 01:35:35,839 --> 01:35:38,508 הצילו אותי כמעט למות. 849 01:35:38,967 --> 01:35:40,010 "אני רואה אותך באופק!" 850 01:35:40,594 --> 01:35:42,095 "אל תתמהמה" 851 01:36:34,685 --> 01:36:35,394 עשר. 852 01:36:42,233 --> 01:36:43,067 איך היה לך? 853 01:36:45,361 --> 01:36:47,822 נסעתי לגרינלנד ולאיסלנד... 854 01:36:49,448 --> 01:36:50,616 אירלנד... 855 01:36:52,076 --> 01:36:53,160 שטפתי כלים... 856 01:36:55,329 --> 01:36:57,122 ואני בא לכאן ופוגש אותך. 857 01:36:59,416 --> 01:37:00,458 רציתי לפגוש אותי? 858 01:37:01,334 --> 01:37:02,377 אני חייב לעשות משהו. 859 01:37:05,296 --> 01:37:08,591 - משהו עם אלכוהול? - לא... לא. 860 01:37:09,342 --> 01:37:10,217 אני לא שותה. 861 01:37:19,643 --> 01:37:21,061 אני ישן ברחוב. 862 01:37:40,704 --> 01:37:41,454 ההורים שלך? 863 01:37:45,166 --> 01:37:45,750 כן 864 01:37:47,543 --> 01:37:48,336 בחיים? 865 01:37:50,296 --> 01:37:51,213 אמא שלי, כן. 866 01:37:51,338 --> 01:37:52,506 הוא עבר התקף לב. 867 01:37:53,757 --> 01:37:54,967 נמצא בבית מקלט. 868 01:37:58,428 --> 01:37:59,721 זה בית יפהפה. 869 01:38:04,017 --> 01:38:04,892 לא, זה לא. 870 01:38:06,269 --> 01:38:09,772 שפע של מקום, ליד הים. 871 01:38:10,189 --> 01:38:12,107 בטח יקר, לא? 872 01:38:12,233 --> 01:38:12,942 אני לא יודע. 873 01:38:14,485 --> 01:38:15,527 אני חושב שכן. 874 01:39:06,616 --> 01:39:07,325 לְשַׁפֵּר? 875 01:39:08,409 --> 01:39:09,702 כן, תודה. 876 01:39:15,207 --> 01:39:16,667 אני אראה לך איפה לישון. 877 01:40:22,685 --> 01:40:23,520 תיירי? 878 01:41:59,024 --> 01:42:00,150 שלום, טים 879 01:42:03,611 --> 01:42:04,487 ג'יימס. 880 01:42:08,324 --> 01:42:10,284 אשתי, פליסיטי. 881 01:42:10,409 --> 01:42:13,037 הוא טים קורניש למדו יחד. 882 01:42:13,287 --> 01:42:14,371 מאוד מרוצה. 883 01:42:14,830 --> 01:42:16,081 טים, אני אוהב אותך. 884 01:42:18,291 --> 01:42:21,086 - איזה תענוג לפגוש אותך! - מה שלומך? 885 01:42:21,211 --> 01:42:21,878 ובכן 886 01:42:22,796 --> 01:42:23,338 כן 887 01:42:26,466 --> 01:42:29,218 - ואתה? - לא נורא, למדתי משפטים. 888 01:42:30,219 --> 01:42:31,178 אַתָה? 889 01:42:33,138 --> 01:42:34,348 פָּלֵאוֹנטוֹלוֹגִיָה. 890 01:42:36,350 --> 01:42:37,017 טוב 891 01:42:38,977 --> 01:42:39,769 טוב 892 01:42:44,566 --> 01:42:45,316 ובכן... 893 01:42:46,859 --> 01:42:47,401 להתראות. 894 01:43:44,871 --> 01:43:45,955 שלום, טים 895 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 זה חבל. 896 01:43:51,043 --> 01:43:52,169 האם אתה חולה? 897 01:43:53,253 --> 01:43:54,880 באתי בשביל האופרה. 898 01:43:55,881 --> 01:43:59,092 אבל כשאתה רואה נוסטלגיה עלתה עליי! 899 01:44:00,427 --> 01:44:02,971 אני מופתע שכן כָּאן. חשבתי שזה נעלם. 900 01:44:03,429 --> 01:44:04,931 אני גם מופתע לראות אותך. 901 01:44:06,808 --> 01:44:08,184 נראה שהלך לראות רוח רפאים. 902 01:44:10,686 --> 01:44:11,562 לך... 903 01:44:12,605 --> 01:44:13,605 לתת לי להיכנס? 904 01:44:22,197 --> 01:44:23,281 מה לעשות עכשיו? 905 01:44:25,325 --> 01:44:26,200 לא הרבה. 906 01:44:29,704 --> 01:44:31,622 - ואתה? אני עדיין בקולג'. 907 01:44:34,666 --> 01:44:36,376 היה שם כל השנה? 908 01:44:36,501 --> 01:44:37,502 איפה עוד? 909 01:44:39,504 --> 01:44:41,923 ראיתי אותך בפנים מכל מקום מ... 910 01:44:42,048 --> 01:44:42,966 אלסקה? 911 01:44:44,509 --> 01:44:45,176 כן 912 01:44:45,301 --> 01:44:46,886 זה הדמיון שלך. 913 01:44:48,763 --> 01:44:49,972 אני חושב שכן. 914 01:44:50,848 --> 01:44:51,807 והאשמה. 915 01:44:57,354 --> 01:44:59,814 בְּסֵדֶר. רק רוצה סוכר. 916 01:45:01,191 --> 01:45:01,983 מִצטַעֵר. 917 01:45:04,235 --> 01:45:05,153 למה אתה כאן? 918 01:45:06,404 --> 01:45:07,989 למה לחכות כל כך הרבה זמן? 919 01:45:08,447 --> 01:45:09,365 אמרתי לך. 920 01:45:10,032 --> 01:45:10,991 באתי בשביל האופרה. 921 01:45:12,076 --> 01:45:15,746 אם זה היה קודם אני לא יודע מה כן. 922 01:45:16,455 --> 01:45:17,748 עכשיו אני מרגיש אחרת. 923 01:45:18,957 --> 01:45:20,417 חשבתי שהרגתי אותך. 924 01:45:22,794 --> 01:45:24,295 אין ניסיון שוב, לא? 925 01:45:26,005 --> 01:45:27,048 אַגַב. 926 01:45:27,548 --> 01:45:29,633 עדיין יש לך את הצעיף אחותי? 927 01:45:35,806 --> 01:45:36,765 אחותך? 928 01:45:44,731 --> 01:45:45,356 אתה יודע? 929 01:45:46,399 --> 01:45:48,150 כל הזמן בילו יחד... 930 01:45:50,069 --> 01:45:52,279 מעולם לא ביקשתי את המשפחה שלי... 931 01:45:53,656 --> 01:45:54,782 איפה הם היו... 932 01:45:55,574 --> 01:45:56,533 מה הם עשו... 933 01:45:59,327 --> 01:46:03,665 אם זה לא היה כל כך אנוכי ימנע בעיות רבות. 934 01:46:27,812 --> 01:46:29,230 שמור את זה! לֹא! 935 01:46:42,784 --> 01:46:44,035 זה היית אתה, נכון? 936 01:46:44,577 --> 01:46:45,662 מַה? 937 01:46:47,622 --> 01:46:48,414 אלה... 938 01:46:51,333 --> 01:46:52,376 כל אלה. 939 01:46:55,921 --> 01:46:57,589 מישהו שלח אותם בשבילך, נכון? 940 01:46:59,132 --> 01:47:00,342 עבד טוב מאוד. 941 01:47:01,217 --> 01:47:02,302 השתגעתי. 942 01:47:03,219 --> 01:47:04,220 כל זה נגמר... 943 01:47:05,138 --> 01:47:06,431 נמלטים וקניבלים. 944 01:47:08,391 --> 01:47:09,600 זה מחליא. 945 01:47:12,895 --> 01:47:14,605 זה כתב היד של אחי. 946 01:47:16,732 --> 01:47:18,275 זה חרא. 947 01:47:20,026 --> 01:47:22,028 אני לא יודע מה היא חשבה אליזבת. 948 01:47:23,321 --> 01:47:25,448 היה לו טעם כל כך טוב. 949 01:47:26,324 --> 01:47:27,283 באופן כללי... 950 01:47:28,826 --> 01:47:29,952 אני תוהה... 951 01:47:30,828 --> 01:47:31,787 הם בטח שונאים אותי. 952 01:47:38,210 --> 01:47:38,960 אני חייב ללכת. 953 01:47:49,512 --> 01:47:51,055 יש לי כסף בשבילך. 954 01:47:54,600 --> 01:47:55,726 חוסך. 955 01:47:57,144 --> 01:47:58,520 לשמור על מה שגנבת. 956 01:47:58,645 --> 01:48:01,815 אם הייתי מת לעשות את זה? 957 01:48:01,940 --> 01:48:02,649 אני לא יודע. 958 01:48:03,191 --> 01:48:04,734 אין לי, אבל יש לי מספיק. 959 01:48:08,529 --> 01:48:09,405 אני לא רוצה. 960 01:48:11,407 --> 01:48:14,410 אני רוצה לקחת. - זה ישפר את המצב? 961 01:48:20,540 --> 01:48:22,625 - תמשיכי להסתלק. - יורד יותר מדי גשם! 962 01:48:24,252 --> 01:48:25,044 בְּסֵדֶר? 963 01:48:26,003 --> 01:48:26,712 לְהִתְרַטֵב. 964 01:48:27,755 --> 01:48:28,798 חכה, חכה. 965 01:48:44,938 --> 01:48:46,314 שים את זה. 966 01:48:48,316 --> 01:48:49,900 - טים תעשה את זה בשבילי. 967 01:49:10,294 --> 01:49:12,796 - איך להחזיר אותך? אתה יכול לקבל את זה. 968 01:49:14,548 --> 01:49:17,676 - לזמנים הטובים. - היציאה מהמלון. 969 01:49:19,469 --> 01:49:20,762 אתה יכול להגיע לשם. 970 01:49:22,138 --> 01:49:22,972 כְּמוֹ. 971 01:49:30,521 --> 01:49:32,940 אתה יודע שאתה יכול להישאר אם אתה רוצה. 972 01:49:34,650 --> 01:49:36,276 יש כאן כמה חדרים. 973 01:49:41,948 --> 01:49:43,283 אני אגיד לא. 974 01:49:45,034 --> 01:49:46,327 דרך הזמנים הטובים. 975 01:49:56,253 --> 01:49:57,963 זה חמוד מדי, אתה יודע? 976 01:50:00,090 --> 01:50:01,841 אבל זה קטלני! 977 01:50:04,469 --> 01:50:07,638 צריך לחשוב טוב לפני לעסוק מחדש. 978 01:50:09,390 --> 01:50:10,391 שרדת. 979 01:50:12,560 --> 01:50:14,019 אולי זו ברכה. 980 01:52:06,748 --> 01:52:09,375 איזה סוג של מערכת יחסים היה עם ד"ר סטדמן? 981 01:52:10,459 --> 01:52:12,753 היינו מאהבים, אמרתי. 982 01:52:14,421 --> 01:52:16,590 - נשבר לפני שנה. - למה? 983 01:52:17,007 --> 01:52:18,592 כי נגמר. 984 01:52:19,509 --> 01:52:20,969 למה אנשים נפרדים? 985 01:52:21,303 --> 01:52:22,720 מה עשיתי בסקסבורג? 986 01:52:24,097 --> 01:52:27,642 הגיע לפסטיבל מוזיקה, כמו אלפים רבים כל כך. 987 01:52:28,851 --> 01:52:31,896 הג'נטלמן הצרפתי הזה, תיירי... 988 01:52:32,021 --> 01:52:33,355 - מאסין. - בדיוק. 989 01:52:33,480 --> 01:52:35,482 מה עשית בסקסבורג? - אני לא יודע. 990 01:52:35,607 --> 01:52:38,944 איימו או נסחטו? 991 01:52:43,364 --> 01:52:45,366 הרגת את איבו סטדמן? 992 01:52:59,045 --> 01:53:00,714 למה שתרצה לעשות את זה? 993 01:53:03,258 --> 01:53:04,425 זו הייתה בדיחה? 994 01:53:04,968 --> 01:53:07,094 האיש שמת בשבוע שעבר... 995 01:53:07,470 --> 01:53:09,138 היה הבחור ש נרצח לפני שנה. 996 01:53:13,892 --> 01:53:15,185 בכל מקרה... 997 01:53:15,727 --> 01:53:17,396 רציתי את הסיפור המלא... 998 01:53:18,146 --> 01:53:19,022 והרי. 999 01:53:19,397 --> 01:53:20,732 מההתחלה ועד הסוף. 1000 01:53:28,864 --> 01:53:30,032 לא הייתי דואג. 1001 01:53:30,908 --> 01:53:32,826 אין ראיות נגד זה. 1002 01:53:33,160 --> 01:53:34,703 מי אמר... 1003 01:53:35,454 --> 01:53:38,790 שהילד התמים המקהלה מסתיימת כך? 1004 01:53:45,004 --> 01:53:46,839 אנחנו יודעים את זה מטורף בשבילך, נכון? 1005 01:53:48,633 --> 01:53:49,842 במיוחד אני. 1006 01:53:50,301 --> 01:53:51,635 אני מודה... 1007 01:53:52,428 --> 01:53:54,471 זה היה מזמן אבל היינו צעירים... 1008 01:53:56,848 --> 01:53:57,849 היה מאוד אמיתי. 1009 01:54:25,041 --> 01:54:26,334 למה שאלתי? 1010 01:54:28,044 --> 01:54:29,920 כי זה היה היחיד עורך דין שחשבתי עליו. 1011 01:54:44,851 --> 01:54:45,852 שלום? 1012 01:54:46,894 --> 01:54:47,436 כן.. 1013 01:54:50,564 --> 01:54:51,106 כן 1014 01:54:54,234 --> 01:54:54,651 בסדר. 1015 01:54:56,320 --> 01:54:56,987 תודה, סמל 1016 01:55:07,705 --> 01:55:08,497 כָּך? 1017 01:55:09,290 --> 01:55:12,084 תיירי נעצר. - למה? 1018 01:55:12,209 --> 01:55:14,002 שמעת מישהו מכריח כניסה? 1019 01:55:14,503 --> 01:55:15,796 שמעתי הרבה דברים. 1020 01:55:16,171 --> 01:55:20,300 סיפר לו על הכלכלות שלהם ורצה להגיע אליהם. 1021 01:55:21,968 --> 01:55:23,386 על זה הרג את איבו? 1022 01:55:23,761 --> 01:55:25,096 אדם מבולבל. 1023 01:55:26,180 --> 01:55:28,891 איבו לבש את הז'קט שלו, היה כהה, הייתה טעות קלה. 1024 01:55:29,016 --> 01:55:30,393 תיירי רוצה את המפתחות שלו. 1025 01:55:37,482 --> 01:55:38,859 זה המותג שלך, לא? 1026 01:55:40,068 --> 01:55:41,069 קיבל את שלו. 1027 01:55:43,488 --> 01:55:44,364 לא הרגתי אותו. 1028 01:55:44,948 --> 01:55:47,533 אבל זה הכל באשמתך תיירי היה כאן. 1029 01:55:48,618 --> 01:55:50,369 ואז, איכשהו, הוא שלהם אשמה שאיבו מת. 1030 01:55:56,250 --> 01:55:57,751 תודה על העזרה. 1031 01:55:57,876 --> 01:56:00,003 עכשיו לך תזיין את אשתך. 1032 01:56:00,128 --> 01:56:02,088 אלוהים יעזור ל שמנסים לאהוב אותך. 1033 01:56:03,131 --> 01:56:06,759 איזבל היא זו שאהבתי. שאלוהים יעזור לנו! 1034 01:58:24,802 --> 01:58:25,762 טים!